1
00:00:33,580 --> 00:00:37,020
=Royal Upstart 2=
(Založeno na "Zhenguan Foolish Son-in-Law")

2
00:00:37,460 --> 00:00:40,020
=Epizoda 1=

3
00:00:40,020 --> 00:00:42,780
(Prodej Hotpot ve starověku)

4
00:00:43,020 --> 00:00:45,220
Pijí čtyři lidé
čtyři vědra vody za čtyři dny.

5
00:00:45,420 --> 00:00:48,100
Potom, kolik kbelíků
pije osm lidí za osm dní?

6
00:00:48,620 --> 00:00:51,820
Jedna osoba vypije jeden kbelík denně.

7
00:00:51,860 --> 00:00:54,500
Takže by mělo osm lidí
vypít osm věder za osm dní.

8
00:00:54,500 --> 00:00:55,180
Špatně!

9
00:00:58,020 --> 00:01:00,260
(Wei Hao)
Neznáte násobilku,

10
00:01:00,700 --> 00:01:01,980
(talent moderní vědy)
takže pokud mluvíme o aritmetice,

11
00:01:02,180 --> 00:01:03,500
(Starověký blázen)
v celé velké dynastii Yong,

12
00:01:03,500 --> 00:01:05,060
nikdo mě nepřepočítá!

13
00:01:05,940 --> 00:01:07,060
Blázen

14
00:01:07,220 --> 00:01:10,140
si dovoluje být tak arogantní
před námi učenci?

15
00:01:10,700 --> 00:01:13,060
Nejsi jen blázen?
kdo jen ví, jak bojovat?

16
00:01:13,060 --> 00:01:14,300
breptej dál,

17
00:01:14,660 --> 00:01:15,860
a zmlátím tě!

18
00:01:16,620 --> 00:01:17,420
Jak se opovažuješ?

19
00:01:18,500 --> 00:01:20,780
(veletrh náboru talentů)
buď tak drzý na princeznině náborovém veletrhu!

20
00:01:22,060 --> 00:01:24,020
Proč je tento člověk tak hloupý?

21
00:01:24,580 --> 00:01:25,420
Vaše Výsosti,

22
00:01:25,700 --> 00:01:27,660
je to jen blázen ze Západního Města.

23
00:01:27,660 --> 00:01:28,380
(Wei Ning'an, nejstarší princezna
z velké dynastie Yong)

24
00:01:28,380 --> 00:01:29,540
(Blázen?)

25
00:01:30,060 --> 00:01:31,420
(Je tak krásná.)

26
00:01:32,340 --> 00:01:34,220
(Není divu, že se mému původnímu já líbilo.)

27
00:01:35,100 --> 00:01:35,900
Wei Hao,

28
00:01:36,380 --> 00:01:38,820
pokud chcete vyhrát
první místo na princeznině pouti,

29
00:01:39,020 --> 00:01:40,060
musíte nejprve projít

30
00:01:40,100 --> 00:01:40,780
můj test.

31
00:01:40,780 --> 00:01:41,340
Přestaň mluvit.

32
00:01:41,780 --> 00:01:42,580
Dejte mi problém.

33
00:01:42,820 --> 00:01:44,180
(Duan Lun, ministr práce
z velké dynastie Yong)

34
00:01:44,180 --> 00:01:44,980
Dobře.

35
00:01:45,460 --> 00:01:46,980
Poslouchejte pozorně.

36
00:01:47,620 --> 00:01:48,660
Zloděj

37
00:01:48,660 --> 00:01:50,060
cestuje jedno li každou čtvrthodinu.

38
00:01:50,260 --> 00:01:53,570
O hodinu později ho pronásleduje strážník,
cestovat tři li každou čtvrthodinu.

39
00:01:53,580 --> 00:01:54,860
Kdy to dožene?

40
00:01:54,900 --> 00:01:56,860
Tento problém
studium mi trvalo dlouho...

41
00:01:56,860 --> 00:01:58,500
Dohání to za dvě čtvrtě hodiny.

42
00:01:58,860 --> 00:02:00,340
Nepřerušuj mě.

43
00:02:04,020 --> 00:02:05,100
(Vyřešeno: dvě čtvrtě hodiny)

44
00:02:06,260 --> 00:02:07,660
Wei blázen to vystihl správně.

45
00:02:09,380 --> 00:02:10,180
ty...

46
00:02:10,220 --> 00:02:10,860
pane.

47
00:02:11,980 --> 00:02:12,580
jak...

48
00:02:12,780 --> 00:02:13,780
jak je to možné?

49
00:02:14,100 --> 00:02:15,460
Takový složitý problém,

50
00:02:15,460 --> 00:02:17,220
jak by se to dalo vyřešit
za méně než den?

51
00:02:17,900 --> 00:02:19,300
Jste přesvědčeni?

52
00:02:19,700 --> 00:02:20,500
nejsem.

53
00:02:21,700 --> 00:02:22,620
Wei Hao, ty spratku.

54
00:02:22,620 --> 00:02:24,380
Odvážíš se vzít
další problém ode mě?

55
00:02:24,380 --> 00:02:25,140
Není čas.

56
00:02:25,140 --> 00:02:25,700
ty...

57
00:02:25,820 --> 00:02:27,460
Dnes jsem sem přišel pro princeznu.

58
00:02:27,540 --> 00:02:29,820
Už jste se zdrželi
moje vážná věc,

59
00:02:29,820 --> 00:02:30,500
víš

60
00:02:30,500 --> 00:02:30,740
já...

61
00:02:32,860 --> 00:02:33,780
Wei blázen,

62
00:02:33,980 --> 00:02:34,820
nebuď tak arogantní.

63
00:02:35,540 --> 00:02:37,220
I když tady všechny porazíš,

64
00:02:37,420 --> 00:02:38,380
neměl bys dělat

65
00:02:38,390 --> 00:02:40,820
vychloubačné tvrzení, že nikdo
v Great Yong vás může přepočítat.

66
00:02:40,940 --> 00:02:41,580
Dívka,

67
00:02:42,060 --> 00:02:43,300
Nelhal jsem ti.

68
00:02:43,540 --> 00:02:44,500
Pokud mi nevěříš,

69
00:02:44,660 --> 00:02:47,020
můžete zavolat všem učencům
z velké dynastie Yong,

70
00:02:47,020 --> 00:02:48,420
včetně všech těch úředníků,

71
00:02:48,500 --> 00:02:50,180
přijít a soutěžit
se mnou v aritmetice.

72
00:02:50,180 --> 00:02:50,980
Ale

73
00:02:52,300 --> 00:02:54,260
pokud všichni prohrají,

74
00:02:54,580 --> 00:02:55,860
musíš si mě vzít.

75
00:02:56,660 --> 00:02:57,660
Ty darebáku.

76
00:02:57,660 --> 00:02:58,580
Věříš, že budu...

77
00:02:58,580 --> 00:02:59,940
Neříkej mi celou dobu darebák.

78
00:02:59,940 --> 00:03:00,940
Řeknu vám...

79
00:03:03,220 --> 00:03:04,460
I když se mi říká "Blázen",

80
00:03:04,460 --> 00:03:05,300
Nejsem hloupý.

81
00:03:05,580 --> 00:03:07,100
Neposlouchejte fámy venku.

82
00:03:07,420 --> 00:03:08,220
Pokud mě následuješ,

83
00:03:08,460 --> 00:03:09,780
nezklamu tě.

84
00:03:09,900 --> 00:03:10,180
ty...

85
00:03:10,180 --> 00:03:11,340
Pak je to dohoda.

86
00:03:11,460 --> 00:03:12,660
Zítra v restauraci Juxian,

87
00:03:12,740 --> 00:03:14,060
Budu otevřený výzvám.

88
00:03:14,300 --> 00:03:14,940
Holka, ty...

89
00:03:14,940 --> 00:03:16,380
Pokud se odvážíš mi říkat znovu "Děvče".

90
00:03:17,580 --> 00:03:18,740
Přivedeš každého, koho znáš

91
00:03:18,740 --> 00:03:20,540
kdo umí aritmetiku.

92
00:03:20,620 --> 00:03:21,420
Je to dohoda.

93
00:03:22,700 --> 00:03:23,860
Pokud se mnou všichni prohrají,

94
00:03:25,340 --> 00:03:26,420
vezmeš si mě.

95
00:03:27,180 --> 00:03:27,500
ty...

96
00:03:31,060 --> 00:03:32,020
Wei blázen,

97
00:03:32,140 --> 00:03:33,100
stačí počkat.

98
00:03:33,740 --> 00:03:36,380
(Protože jsem génius ve vědě,)

99
00:03:36,400 --> 00:03:38,460
(cestovali zpět v čase
do tohoto prastarého blázna,)

100
00:03:39,180 --> 00:03:41,590
(Pomohu mu splnit
jeho přání oženit se s princeznou.)

101
00:03:42,580 --> 00:03:43,940
(Ale abych byl upřímný,)

102
00:03:44,540 --> 00:03:45,580
(pokud jde o tuto princeznu,)

103
00:03:46,060 --> 00:03:49,060
(Taky jsem se do ní zamiloval na první pohled.)

104
00:03:50,860 --> 00:03:52,060
Příslušenství.

105
00:03:52,060 --> 00:03:53,660
(Síň náboru talentů)

106
00:03:53,660 --> 00:03:54,540
Malé doplňky.

107
00:03:54,540 --> 00:03:55,300
Mladý Mistr.

108
00:03:55,620 --> 00:03:56,220
mladý mistře,

109
00:03:56,420 --> 00:03:57,740
opravdu jsi tady.

110
00:03:57,740 --> 00:03:59,900
Pane Wangu, jste tady?
i pro nábor?

111
00:04:00,420 --> 00:04:02,220
Ne, něco se stalo doma.

112
00:04:02,220 --> 00:04:03,900
(Pan Wang, správce rodiny Wei)
Mladá paní chce, abyste se teď vrátila.

113
00:04:03,940 --> 00:04:05,940
Vždycky to přehání.

114
00:04:06,420 --> 00:04:07,700
Co by se mohlo stát?

115
00:04:10,300 --> 00:04:11,100
pane Wang,

116
00:04:11,180 --> 00:04:12,340
nevezmeš mě domů.

117
00:04:12,580 --> 00:04:13,860
Proč jsi mě sem přivedl?

118
00:04:13,940 --> 00:04:14,900
To proto, že jsme...

119
00:04:14,900 --> 00:04:15,540
Wei Hao.

120
00:04:16,740 --> 00:04:17,820
Wei Cong?

121
00:04:20,560 --> 00:04:21,820
Vaše rodina si to už nemůže dovolit

122
00:04:21,820 --> 00:04:23,660
(Wei Cong, Wei, Wei Haoův bratranec)
financovat naše členy klanu z celého světa

123
00:04:23,660 --> 00:04:26,020
kteří přijeli do hlavního města na zkoušky.

124
00:04:26,940 --> 00:04:28,540
do klanu,

125
00:04:28,620 --> 00:04:30,340
už nemáš žádnou hodnotu.

126
00:04:30,700 --> 00:04:31,580
tak,

127
00:04:32,420 --> 00:04:35,780
nejste způsobilí žít
už Wei Mansion.

128
00:04:36,060 --> 00:04:38,660
Jen si zasloužíš žít
na tomto odlehlém a špinavém dvoře.

129
00:04:39,060 --> 00:04:40,420
Předstírejte dál.

130
00:04:40,900 --> 00:04:41,900
Nech mě tě ubít k smrti.

131
00:04:41,900 --> 00:04:44,300
mladý mistře,
proč jsi zase násilný?

132
00:04:44,350 --> 00:04:45,660
Urážejí nás u našich dveří.

133
00:04:45,660 --> 00:04:47,020
Jsem obvykle tak zbabělý?

134
00:04:47,030 --> 00:04:47,540
Jen počkej.

135
00:04:47,540 --> 00:04:48,500
bijem tě.

136
00:04:48,500 --> 00:04:49,300
Jen počkej.

137
00:04:49,300 --> 00:04:50,220
Umlátím tě k smrti.

138
00:04:52,200 --> 00:04:53,220
Kde je moje mladší teta?

139
00:04:53,220 --> 00:04:54,540
Je uvnitř.

140
00:04:55,460 --> 00:04:56,260
Mladý Mistr.

141
00:04:57,940 --> 00:04:58,660
Teta.

142
00:04:59,820 --> 00:05:02,100
(Lin Luo, zapřisáhlá sestra Weiovy matky)

143
00:05:02,460 --> 00:05:03,260
hao,

144
00:05:04,420 --> 00:05:06,260
konečně jsi zpátky.

145
00:05:07,060 --> 00:05:08,580
Jsou to takoví násilníci.

146
00:05:09,620 --> 00:05:10,700
kdo si myslí, že jsou?

147
00:05:10,700 --> 00:05:11,700
Jdu je najít.

148
00:05:12,980 --> 00:05:13,820
kam jdeš?

149
00:05:14,060 --> 00:05:15,220
Chystáte se znovu bojovat?

150
00:05:15,300 --> 00:05:17,420
Naše rodina nemá
už peníze na osady.

151
00:05:17,660 --> 00:05:19,180
Kde jsi schoval mých 600 guanů v hotovosti?

152
00:05:19,200 --> 00:05:20,020
Dejte mi to rychle.

153
00:05:20,020 --> 00:05:20,580
Pokud to předám klanu,

154
00:05:20,580 --> 00:05:22,260
můžeme se vrátit zpět
domov předků Wei.

155
00:05:22,260 --> 00:05:23,180
Použil jsem peníze

156
00:05:23,420 --> 00:05:24,660
koupit restauraci.

157
00:05:24,900 --> 00:05:25,780
za dva měsíce,

158
00:05:25,900 --> 00:05:27,220
Vrátím ti to i s úroky.

159
00:05:28,060 --> 00:05:29,460
Ty marnotratník.

160
00:05:31,420 --> 00:05:33,020
(Juxianská restaurace)
Pohybujte se trochu rychleji.

161
00:05:33,380 --> 00:05:33,740
Dobře.

162
00:05:35,500 --> 00:05:37,980
Mladý mistře, měděné hrnce z
kovář je připraven.

163
00:05:38,100 --> 00:05:39,220
já tomu nerozumím.

164
00:05:39,300 --> 00:05:41,460
Proč je tento měděný hrnec
nazývaný "hotpot"?

165
00:05:41,620 --> 00:05:42,260
Číšník.

166
00:05:42,660 --> 00:05:43,140
Pojď sem.

167
00:05:44,260 --> 00:05:46,340
Kupte si tisíc porcí
na základě tohoto receptu.

168
00:05:46,340 --> 00:05:47,190
Kolik to bude stát?

169
00:05:48,100 --> 00:05:49,140
šéfe,

170
00:05:49,500 --> 00:05:51,740
tisíc porcí bude stát pět guanů.

171
00:05:51,780 --> 00:05:52,660
Pět guanů?

172
00:05:52,820 --> 00:05:53,380
Je to hodně?

173
00:05:54,580 --> 00:05:55,220
šéfe,

174
00:05:55,220 --> 00:05:56,300
řeknu to takhle.

175
00:05:56,300 --> 00:05:58,580
Moje měsíční mzda je pouhých deset wenů.

176
00:05:58,740 --> 00:05:59,580
Vydělat jeden guan,

177
00:05:59,980 --> 00:06:01,460
Musel bych pracovat deset měsíců.

178
00:06:02,260 --> 00:06:04,460
(Jeden wen je jako
jeden jüan v moderním světě)

179
00:06:04,500 --> 00:06:07,020
(takže jeden guan by byl sto yuanů.)

180
00:06:07,300 --> 00:06:07,860
mladý mistře,

181
00:06:08,140 --> 00:06:09,780
pět guanů je opravdu hodně.

182
00:06:09,820 --> 00:06:11,540
Pokud si to nemůžeme dovolit, berme méně.

183
00:06:11,540 --> 00:06:12,020
Mladá paní...

184
00:06:12,020 --> 00:06:12,820
Nebojte se.

185
00:06:13,180 --> 00:06:14,100
po dnešku

186
00:06:14,100 --> 00:06:15,980
hotpot bude hitem
po celém hlavním městě.

187
00:06:15,980 --> 00:06:17,260
Až přijde ten čas,

188
00:06:17,260 --> 00:06:18,370
Tisíckrát to tetě vrátím.

189
00:06:18,380 --> 00:06:19,100
Hit?

190
00:06:19,100 --> 00:06:20,540
Nemáme ani jediného zákazníka.

191
00:06:20,540 --> 00:06:21,780
Jak to může být hit?

192
00:06:21,780 --> 00:06:22,860
Je tu Wei Hao?

193
00:06:25,060 --> 00:06:26,420
Není to zákazník?

194
00:06:26,500 --> 00:06:27,460
Zákazník?

195
00:06:27,600 --> 00:06:28,660
na co všichni čekáte?

196
00:06:28,660 --> 00:06:29,540
Jdi je přivítat.

197
00:06:29,540 --> 00:06:30,520
- Správně...
- Správně...

198
00:06:34,860 --> 00:06:35,980
Zdravím vás, pánové.

199
00:06:35,980 --> 00:06:36,980
Prosím, vstupte, pánové.

200
00:06:38,380 --> 00:06:39,500
Prosím.

201
00:06:39,980 --> 00:06:41,540
Takže ty jsi Wei blázen?

202
00:06:42,220 --> 00:06:43,660
Koho nazýváš bláznem?

203
00:06:43,740 --> 00:06:44,740
Znám tě vůbec?

204
00:07:00,580 --> 00:07:01,380
Wei Hao.

205
00:07:03,180 --> 00:07:06,380
Byl jsi to ty, kdo mluvil tak arogantně?
na náborovém veletrhu?

206
00:07:06,380 --> 00:07:07,940
(Dai Zou, ministr příjmů Velké Yong)
Prohlásil jste své aritmetické schopnosti

207
00:07:07,940 --> 00:07:09,860
byli bezkonkurenční v
celá Velká dynastie Yong.

208
00:07:11,150 --> 00:07:12,740
Takže vy jste lidé, které princezna poslala?

209
00:07:12,740 --> 00:07:13,500
dnes,

210
00:07:13,580 --> 00:07:15,980
Přivedl jsem úředníky
od ministerstva příjmů

211
00:07:16,420 --> 00:07:17,460
otestovat svou odvahu.

212
00:07:32,460 --> 00:07:33,780
Jídlo je hotové.

213
00:07:34,620 --> 00:07:34,980
toto...

214
00:07:39,180 --> 00:07:40,180
co to je?

215
00:07:41,020 --> 00:07:41,940
Voní to dobře.

216
00:07:43,290 --> 00:07:44,540
Z té vůně se mi sbíhají sliny.

217
00:07:44,740 --> 00:07:46,380
Ta vůně je božská.

218
00:07:47,500 --> 00:07:48,660
co je to za věc?

219
00:07:48,860 --> 00:07:50,980
Už jen z té vůně se mi sbíhají sliny.

220
00:07:50,980 --> 00:07:51,980
Vývar se vaří a voní.

221
00:07:51,980 --> 00:07:52,940
Je to osvěžující.

222
00:07:52,940 --> 00:07:55,380
Toto je nové jídlo
zahájila restaurace Juxian,

223
00:07:55,820 --> 00:07:57,060
hotpot.

224
00:07:57,140 --> 00:07:58,060
Hotpot?

225
00:07:58,540 --> 00:08:00,300
Tohle jsem ještě neviděl.

226
00:08:00,300 --> 00:08:00,980
Nicméně,

227
00:08:00,980 --> 00:08:03,180
určitě to nádherně voní.

228
00:08:03,180 --> 00:08:04,100
Opravdu.

229
00:08:04,260 --> 00:08:05,900
Zajímalo by mě, jestli bychom mohli ochutnat?

230
00:08:11,300 --> 00:08:12,540
Pokud chcete soutěžit, tak soutěžte.

231
00:08:12,580 --> 00:08:14,360
Nestůj tady
blokování mého podnikání.

232
00:08:14,380 --> 00:08:15,060
Dobře.

233
00:08:15,200 --> 00:08:16,220
Wei Hao, tady je otázka.

234
00:08:17,020 --> 00:08:17,820
Ne tak rychle.

235
00:08:19,020 --> 00:08:20,220
od nynějška

236
00:08:20,220 --> 00:08:21,900
jestli mě chceš vyzvat
v aritmetice,

237
00:08:21,980 --> 00:08:24,180
musíte vsadit jeden guan na otázku.

238
00:08:24,340 --> 00:08:25,460
Jeden guan?

239
00:08:25,460 --> 00:08:26,260
(Zhangsun Chong, náměstek ministra
Příjmy velké dynastie Yong)

240
00:08:26,260 --> 00:08:27,060
Wei blázen,

241
00:08:27,180 --> 00:08:29,380
co když neumíš odpovědět
do 15 minut?

242
00:08:29,820 --> 00:08:30,860
Pak budu

243
00:08:31,620 --> 00:08:33,580
vyplatit desetinásobek.

244
00:08:33,580 --> 00:08:34,780
Dám ti deset guanů.

245
00:08:35,700 --> 00:08:36,700
Ach, můj mladý mistře.

246
00:08:36,700 --> 00:08:37,500
S tolika lidmi,

247
00:08:37,580 --> 00:08:38,620
platit deset guanů každému...

248
00:08:38,620 --> 00:08:39,060
Toto je...

249
00:08:43,100 --> 00:08:44,100
Přineste to.

250
00:08:46,020 --> 00:08:46,820
půjdu první.

251
00:08:51,260 --> 00:08:53,700
Předpokládejme, že existuje provaz dlouhý jeden chi.

252
00:08:53,700 --> 00:08:56,500
Pokud je zformován do kruhu,
jaká je jeho vertikální délka?

253
00:08:56,500 --> 00:08:57,620
Můžete na to odpovědět?

254
00:08:57,860 --> 00:08:58,180
Tento...

255
00:08:58,380 --> 00:09:00,380
Jak to můžeme vypočítat
bez pravítka,

256
00:09:00,380 --> 00:09:01,140
Mladý mistr?

257
00:09:04,820 --> 00:09:07,340
(c = 1 chi)
Není to jen zjištění průměru z obvodu?

258
00:09:09,300 --> 00:09:10,220
(d = c/π)
Jedno chi děleno

259
00:09:10,220 --> 00:09:11,940
(d = 1/3,1415926)
3,1415926.

260
00:09:12,580 --> 00:09:13,700
Absolutní nesmysl.

261
00:09:14,540 --> 00:09:15,700
Co je

262
00:09:16,460 --> 00:09:19,420
"3,1415926"

263
00:09:19,420 --> 00:09:20,340
mluvíš o tom?

264
00:09:22,340 --> 00:09:22,860
ty...

265
00:09:24,180 --> 00:09:24,940
co se děje?

266
00:09:25,220 --> 00:09:27,100
To napsal Zu Chongzhi.

267
00:09:27,500 --> 00:09:29,020
Existuje již řadu let.

268
00:09:29,780 --> 00:09:33,740
(d ≈ 0,3183, 1 chi ≈ 3,18 cun)
Vertikální délka je tři cuny, jeden fen a osm li.

269
00:09:35,060 --> 00:09:35,700
jak...

270
00:09:36,100 --> 00:09:36,900
jak...

271
00:09:37,620 --> 00:09:39,380
Jak jsi tak rychle vypočítal?

272
00:09:40,860 --> 00:09:42,060
Trvalo to moje hlavní registrátory

273
00:09:42,260 --> 00:09:44,740
několik dní na vymýšlení
tři cuny a dva fen.

274
00:09:44,740 --> 00:09:46,260
Ale byl jsi dokonce přesný na osm li.

275
00:09:46,260 --> 00:09:49,140
říkal jsem ti,
Jsem světová jednička v aritmetice.

276
00:09:49,220 --> 00:09:50,020
Další.

277
00:09:50,100 --> 00:09:50,580
Mě.

278
00:09:51,500 --> 00:09:52,700
Je příliš arogantní.

279
00:09:52,820 --> 00:09:53,700
Zakopni ho.

280
00:09:53,900 --> 00:09:54,700
Půjdu dál.

281
00:09:58,740 --> 00:10:00,380
Nevěřím, že to dokážeš vyřešit.

282
00:10:00,420 --> 00:10:02,180
Dřevo potřebné na stavbu mostu je

283
00:10:02,300 --> 00:10:03,140
3500 kusů.

284
00:10:03,540 --> 00:10:04,060
Další.

285
00:10:04,740 --> 00:10:05,540
Další.

286
00:10:06,420 --> 00:10:07,500
To je moje otázka.

287
00:10:08,540 --> 00:10:09,760
Délka nádržky na vodu je

288
00:10:10,180 --> 00:10:11,660
tři chi a osmdesát sedm fen.

289
00:10:11,820 --> 00:10:12,620
Další.

290
00:10:12,980 --> 00:10:15,620
Syrové maso musí být tři
bylo levnější vyrovnat se.

291
00:10:16,540 --> 00:10:17,060
Další.

292
00:10:17,060 --> 00:10:17,940
Mladý Mistr.

293
00:10:19,980 --> 00:10:20,620
Další.

294
00:10:21,260 --> 00:10:21,980
Další.

295
00:10:22,980 --> 00:10:23,580
Další.

296
00:10:25,140 --> 00:10:25,820
Já... tohle...

297
00:10:29,340 --> 00:10:30,140
Podívejte se na toto...

298
00:10:36,260 --> 00:10:37,060
Mladý Mistr.

299
00:10:43,500 --> 00:10:44,700
Pánové, ti, kteří prohráli

300
00:10:44,780 --> 00:10:47,940
může mít zdarma
hotpot jídlo v této restauraci.

301
00:10:50,740 --> 00:10:51,420
no...

302
00:10:51,780 --> 00:10:54,020
Vydržel jsem
tato lahodná vůně po dlouhou dobu.

303
00:10:54,580 --> 00:10:55,860
Ztratil jsem jednoho guana.

304
00:10:56,420 --> 00:10:56,820
Pojď.

305
00:10:56,820 --> 00:10:57,220
Pojďme to sníst zpátky.

306
00:10:57,220 --> 00:11:00,020
Ti, kteří hodně ztratili
může jít do soukromých pokojů v patře.

307
00:11:01,380 --> 00:11:02,660
Ztratil jsem tři otázky.

308
00:11:03,260 --> 00:11:04,060
Tři guany.

309
00:11:04,060 --> 00:11:04,820
a já.

310
00:11:04,940 --> 00:11:06,380
Taky jsem ztratil tři guany.

311
00:11:06,380 --> 00:11:06,940
Jdi, jdi.

312
00:11:06,940 --> 00:11:07,300
Dobře.

313
00:11:07,300 --> 00:11:08,180
Posaďte se kdekoli.

314
00:11:10,860 --> 00:11:13,220
Každopádně se můžeme domluvit
za ztrátu jídlem.

315
00:11:13,260 --> 00:11:14,460
Jen tak dál, pánové.

316
00:11:31,700 --> 00:11:34,140
Tučné hovězí maso je jako
sníh taje na rtech,

317
00:11:35,340 --> 00:11:37,900
a dršťky jemně hladí hrdlo.

318
00:11:41,140 --> 00:11:42,740
Taková lahůdka na zemi.

319
00:11:43,820 --> 00:11:45,740
Chutná ještě lépe než voní.

320
00:11:53,620 --> 00:11:54,260
Wei...

321
00:11:54,540 --> 00:11:55,420
Wei Hao,

322
00:11:56,540 --> 00:11:58,780
Měl bych to být já
položit poslední otázku.

323
00:11:58,980 --> 00:12:00,220
Ale mám hlad.

324
00:12:00,220 --> 00:12:02,140
Můžu nejdřív ochutnat?

325
00:12:02,140 --> 00:12:02,780
Ne.

326
00:12:09,000 --> 00:12:10,500
(Opravdu si to myslí
nemám nic lepšího na práci)

327
00:12:10,500 --> 00:12:12,300
(než je najít
soutěžit v aritmetice?)

328
00:12:12,780 --> 00:12:14,860
(Po dnešku bude moje restaurace Juxian
určitě se proslaví v hlavním městě)

329
00:12:14,860 --> 00:12:16,180
(a stát se nejvíce
drahá restaurace).

330
00:12:16,580 --> 00:12:18,820
(Tento marketing byl úspěšný.)

331
00:12:22,420 --> 00:12:23,700
Opravdu je hlupák?

332
00:12:23,980 --> 00:12:24,860
Je to pravda.

333
00:12:24,940 --> 00:12:26,780
Taky jsem tomu zpočátku nevěřil,

334
00:12:26,820 --> 00:12:29,100
ale všichni ve West City to říkají.

335
00:12:29,100 --> 00:12:30,020
Tento Wei Hao

336
00:12:30,020 --> 00:12:31,300
celodenní boje v ulicích.

337
00:12:31,500 --> 00:12:32,300
Připadá mi to jako

338
00:12:32,580 --> 00:12:34,180
(Chan, osobní služebná nejstarší princezny)
chybí mu šroubek.

339
00:12:34,260 --> 00:12:35,180
Je velmi impulzivní.

340
00:12:36,500 --> 00:12:38,860
Není divu, že se chová tak bezohledně.

341
00:12:39,000 --> 00:12:40,780
Ukázalo se, že existuje
něco není v pořádku s jeho hlavou.

342
00:12:43,020 --> 00:12:45,620
Jeho rodina bývala
nejbohatší ve West City.

343
00:12:46,340 --> 00:12:47,860
Jeho rodiče odešli do Bashu,

344
00:12:47,900 --> 00:12:49,780
takže je vychováván
nyní její mladší tetou.

345
00:12:51,340 --> 00:12:52,700
No, pak se není čemu divit.

346
00:12:53,020 --> 00:12:55,860
Jediný syn rodiny
a jediným dědicem v pěti generacích.

347
00:12:59,380 --> 00:13:00,380
divím se

348
00:13:01,060 --> 00:13:03,940
jak ti soudní úředníci
dělají se svými sázkami.

349
00:13:05,460 --> 00:13:06,740
Je to restaurace Juxian?

350
00:13:07,540 --> 00:13:08,060
Jdeme.

351
00:13:08,100 --> 00:13:09,660
Pojďme se podívat, jak ze sebe dělá blázna.

352
00:13:21,140 --> 00:13:23,970
♪Všichni o mě říkají, že jsem velký hloupý blázen♪

353
00:13:24,590 --> 00:13:27,990
♪Když se věci dějí,
Umím počítat jen na prstech♪

354
00:13:28,760 --> 00:13:31,710
♪ Kroutili hlavami
a řekni, že jsem ubohý♪

355
00:13:32,050 --> 00:13:34,750
♪Vzdychni a odejdi♪

356
00:13:36,350 --> 00:13:39,820
♪ Málo vědí,
Jsem ostrý a jasný♪

357
00:13:39,820 --> 00:13:42,050
♪Se srdcem jako zrcadlo,
Rozumím světu♪

358
00:13:42,050 --> 00:13:44,160
♪Barvy a tma♪

359
00:13:44,160 --> 00:13:46,180
♪Ale držím svůj okraj skrytý♪

360
00:13:46,180 --> 00:13:50,540
♪ Den, kdy se stanu slavným
je hned za rohem♪

361
00:13:51,980 --> 00:13:55,710
♪V hotpot restauraci,
špízy vařit ve vývaru♪

362
00:13:55,980 --> 00:13:59,580
♪Lidé přicházejí a odcházejí,
s několika starostmi nebo problémy♪

363
00:13:59,740 --> 00:14:01,820
♪ Ozve se klapání počítadla♪

364
00:14:01,820 --> 00:14:06,610
♪ Vidíš mě jinak.
Kdo se opovažuje mě vyzvat?♪

365
00:14:06,830 --> 00:14:08,450
♪Svět si mě plete♪

366
00:14:08,450 --> 00:14:10,790
♪Pro neznalého a tvrdohlavého blázna♪

367
00:14:10,860 --> 00:14:12,050
♪Jak se blíží bouře♪

368
00:14:12,050 --> 00:14:14,450
♪Jen pokrčím rameny a s úsměvem se dívám♪

369
00:14:14,660 --> 00:14:16,380
♪ Tento pošetilý obrázek je pohodlný♪

370
00:14:16,380 --> 00:14:18,360
♪Používám to jako ochranný štít♪

371
00:14:18,530 --> 00:14:20,280
♪ Snadná navigace, přitahuji♪

372
00:14:20,280 --> 00:14:22,380
♪ Šťastná hvězda, která mě doprovází♪

373
00:14:22,380 --> 00:14:23,850
♪V klidném zlatém věku♪

374
00:14:23,850 --> 00:14:26,080
♪Držím svou paní za ruku
dívat se na svět♪

375
00:14:26,300 --> 00:14:27,500
♪Nalévání mládeže a ohňostroje♪

376
00:14:27,500 --> 00:14:30,020
♪Do vzácného glazovaného poháru♪

377
00:14:30,150 --> 00:14:31,860
♪Zažít životní změny♪

378
00:14:31,860 --> 00:14:33,140
♪A ochutnal její vrcholy a pády♪

379
00:14:33,290 --> 00:14:34,710
♪Konečně se mi splnilo přání♪

380
00:14:34,710 --> 00:14:35,750
♪ Zůstat po tvém boku♪

381
00:14:35,750 --> 00:14:37,670
♪V tomto pomíjivém světě♪

382
00:14:37,840 --> 00:14:41,090
♪Jsme svobodní a šťastní♪

383
00:14:45,090 --> 00:14:46,870
♪Od nikoho♪

384
00:14:46,870 --> 00:14:48,770
♪Někomu nyní slavnému♪

385
00:14:48,880 --> 00:14:50,310
♪Obyčejní lidé se mi smějí♪

386
00:14:50,310 --> 00:14:52,820
♪ Ale směju se tomu, jak oni
nemůžu to všechno vidět♪

387
00:14:52,920 --> 00:14:54,500
♪Nechte ostatní spiknout a plánovat♪

388
00:14:54,500 --> 00:14:56,570
♪Zachovám své srdce beze změny♪

389
00:14:56,780 --> 00:14:58,460
♪V tomto obrovském světě♪

390
00:14:58,460 --> 00:15:00,460
♪Nalézám svou vlastní volnou volnost♪

391
00:15:00,610 --> 00:15:02,820
♪ Svět je rušný,
a věci se neustále mění♪

392
00:15:02,820 --> 00:15:04,410
♪ Všechno jednou končí♪

393
00:15:04,500 --> 00:15:06,000
♪Vše, co mi zůstává před očima♪

394
00:15:06,000 --> 00:15:08,400
♪ Je tato ulice bloudící,
stále zabarvený lítostí♪

395
00:15:08,400 --> 00:15:10,110
♪ Bez ohledu na to, jak čas letí♪

396
00:15:10,110 --> 00:15:11,270
♪I když padající sníh♪

397
00:15:11,270 --> 00:15:12,900
♪ Barví vlasy na spáncích na bílo♪

398
00:15:12,900 --> 00:15:13,940
♪Vše, co teď chci♪

399
00:15:13,940 --> 00:15:16,040
♪ Je za co se modlit
mír a bezpečí mé paní♪

400
00:15:16,040 --> 00:15:19,300
♪Rok co rok♪